Adaptação transcultural do instrumento Autism Classification System of Functioning: Social Communication (ACSF: SC) para uso no Brasil/ Cross-cultural adaptation of Autism Classification System of Functioning: Social Communication (ACSF: SC) for use in Brazil

Authors

  • Débora Santana Eloi
  • Kesia Kelen Gonçalves Mareco
  • Adriana Gonçalves Queiroz
  • Carla Ribeiro Lage
  • Cecília Pletschette Galvão
  • Clarice Ribeiro Soares Araújo
  • Samara de Araújo Costa
  • Ana Amélia Cardoso Universidade Federal de Minas Gerais

DOI:

https://doi.org/10.4322/2526-8910.ctoAO1227

Keywords:

Translation, Adaptation, Social Communication, Autistic Spectrum Disorder (ASD)

Abstract

Objetivo: Realizar a adaptação transcultural do instrumento: Autism Classification System of functioning: Social communication (ACSF: SC), que permite classificar o nível da função da comunicação social de crianças com transtorno do espectro autista (TEA), para uso no Brasil. Método: Estudo metodológico de adaptação transcultural do instrumento ACSF: SC. Foram seguidas recomendações para adaptação transcultural de protocolos da área da saúde, que incluiu a permissão assegurada, tradução, tradução reversa, revisão e painel de especialistas. Resultados: A avaliação dos especialistas evidenciou que a versão traduzida do instrumento ACSF: SC foi bem compreendida conceitualmente e adequada culturalmente, com 48 frases apresentando índice de concordância maior que 90% quanto à equivalência conceitual e cultural. Frases que não obtiveram níveis adequados de concordância foram revisadas, conforme sugestões dos especialistas. Conclusão: A equivalência entre o instrumento ACSF: SC original e a tradução está garantida, obtendo índice de concordância acima de 90%. O instrumento estará apto para uso clínico em breve, após validação de suas propriedades de medida.

Downloads

Published

2019-06-27

How to Cite

Eloi, D. S., Mareco, K. K. G., Queiroz, A. G., Lage, C. R., Galvão, C. P., Araújo, C. R. S., Costa, S. de A., & Cardoso, A. A. (2019). Adaptação transcultural do instrumento Autism Classification System of Functioning: Social Communication (ACSF: SC) para uso no Brasil/ Cross-cultural adaptation of Autism Classification System of Functioning: Social Communication (ACSF: SC) for use in Brazil. Brazilian Journal of Occupational Therapy, 27(2), 293–301. https://doi.org/10.4322/2526-8910.ctoAO1227

Issue

Vol. 27 No. 2 (2019)

Section

Original Article

License

Copyright (c) 2019 Brazilian Journal of Occupational Therapy

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

The “Statement of Responsibility, Copyright and License Agreement” according to the model below must be signed by all the authors and sent during the article submission.

Statement of Responsibility, Copyright and License Agreement

Submission date:

Paper’s Title:

I, the undersigned, hereby certify that:

  1. I participated in the conception of the paper and make public my responsibility for its content.

  2. All information concerning any source of funding received for the development of this research has been properly disclosed and made available to the editors during the submission.
  3. There were no connections or agreements between authors and funding sources that constitute any conflict of interest, potential or apparent, that may affect the results of the research.
  4. If experiments with human or animal subjects were involved all ethical procedures were followed and approved by an Institutional Review Board and that informed consent has been collected and archived when necessary, and the dissemination of images was authorized and I assume full responsibility for it.
  5. That the manuscript is original and that the research is not in part nor in whole currently submitted to another periodical, either in print or in an electronic format, nor is any other material of my authorship with substantially similar content so submitted.
  6. If requested, I will provide and cooperate fully in obtaining and providing data on which this text is based, for the editors’ examination.
  7. I have read and agreed with the terms of the Open Access and License Creative Commons Attribution (CC-BY), available at: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Authors’ full names and signatures list: